Indonesian Subtitle by Ser Bronn
Season 1 : Episode 6
🔊 Principal Vagina disini ...
Jangan biarkan nama menipumu. Aku bermaksud untuk ...
mengingatkan kalian bahwa malam ini adalah Pesta Dansa Musim Flu tahunan kami.
Aku tidak tau berapa kali Aku harus mengatakan ini,
Tetapi jika kau sedang flu, tetap di rumah.
Hei.
Pesta Dansa Musim Flu hanya sekedar kesadaran diri, bukan perayaan.
Kau tidak bisa membiarkan bayi sekarat untuk meninggal dunia.
Ok. Ayo mulai. H-Hei, Jessica. Uh ...
Ada apa, Morty? [Bersin]
Apa yang sedang kau lakukan?
- Um ... - Tunggu tunggu.
Apakah kau ingin berbicara ... dengan Nya?
Yah ... Maksudku, Rencananya seperti itu.
Dude, tetaplah di kelompokmu.
Lihatlah betapa Hot dia. Kau tidak melihat aku akan ...
ke sekolah yang lebih besar di sebuah distrik kaya
dan mencoba mendekati gadis tercantik mereka.
Wah, terima kasih, Brad.
Aku telah menyingkirkanya.
Kau ingin kata-kata yang baik?
Cari guru bahasa.
Cobalah untuk tidak khawatir tentang hal itu, Morty.
Kau anak yang baik, tapi belum cukup istimewa sekarang.
,tapi kau akan mendapatkan gadis
setelah Brad sudah tidak berbentuk lagi.
Kau tidak mengerti, Ayah.
aku tidak ingin para gadis. Aku ingin Jessica.
Ah, well, aku ingat pernah merasa seperti itu
kepada seorang wanita muda bernama "ibumu,"
dan itu bukan fenomena perkotaan.
Ibumu adalah Jessica-ku.
Aku ingat pertama kali Aku melihatnya.
Aku pikir... - "Aku harus hamili dia,
dan kemudian dia akan terpaksa menikahiku. "
Maaf, Rick ... Itu tidak sopan.
Maaf, lanjutkan ceritamu
tentang menyetubuhi putriku waktu SMA.
Aku tidak yakin kau ingin mengambil nasihat romantis dari pria ini, Morty.
Pernikahannya sedang diujung tanduk.
Pernikahan ku baik-baik saja, terima kasih.
Jerry, ini rumahmu ... apa pun yang kau katakan
itu terserah padamu ... tapi aku pikir orang buta bahkan bisa melihat
bahwa Beth sedang mencari yang baru.
Aku hampir tidak memiliki alasan untuk peduli, dan bahkan untuk memperhatikan.
Ayolah, Rick! Jangan bicara tentang orang tua ku seperti itu.
Dengar, Morty, aku benci untuk mengatakan ini padamu,
tapi apa yang orang sebut "cinta"
hanya reaksi kimia yang memaksa hewan untuk berkembang biak.
Berusahalah lebih keras, Morty, maka perlahan-lahan itu akan memudar,
meninggalkanmu terdampar dalam pernikahan gagal.
Aku sudah mengalaminya. Orang tua-mu akan mengalaminya juga.
patahkan siklus, Morty.
Berdirilah di atas. Fokus pada ilmu pengetahuan.
[Slurps]
Baiklah, baik, aku akan pergi bersiap untuk pesta dansa
Ya, aku hanya akan ... memeriksa ibumu.
Morty, bisa ambilkan aku obeng itu?
Aku hampir selesai membuat defibulizer ionik-ku, Morty.
Ini akan menjadi hebat. - Hei, dengar, Rick.
K-K-Kau tau bagaimana tadi kau mengatakan,,
cinta adalah suatu bahan kimia yang dan semua hal tentangnya tadi?
Nah, aku berpikir, kau tau,
Bi-bi... bisakah kau membuat semacam hal kimia terjadi
dalam pikiran Jessica, kau tau,
jadi agar dia jatuh cinta dengan ku
atau semacamnya?
Kau tau, seperti, semacam Ramuan cinta atau sesuatu?
Morty, itu seperti membuang-buang waktuku.
Ambilkan saja aku obeng.
Kau tau? Tidak, Rick!
Aku tidak akan mengambilkanmu obeng.
Aku-aku tidak akan membantumu apa-apa lagi, Rick!
Aku selalu membantumu dengan ini dan itu dan hal lainnya.
Ba-ba-bagaimana denganku, Rick?
Me-me-mengapa kau tidak bisa bantu aku sekali saja ...
sekali ... sekali saja!?
Kau tumbuh dengan cepat, Morty.
Kau tumbuh menjadi besar seperti gangguan di bokongku.
Dengar, ini disebut oksitosin.
Aku mengekstraknya dari "vole".
Kau tau apa itu "vole", Morty?
Kau tau apa itu "vole"!? Itu adalah ... itu hewan pengerat
yang memilih pasangan untuk seumur hidupnya, Morty.
Ini adalah zat kimia yang di lepaskan oleh otak mamalia, kau tau
yang membuat mereka jatuh cinta.
Aku hanya harus ... menggabungkannya dengan DNA mu.
Oh, baik, oke.
Sebuah rambut, Morty. Aku hanya perlu sehelai rambutmu.
Ini bukan "Game of Thrones."
Ow!
Baiklah, Morty, siapa pun yang kau olesi ini
akan jatuh cinta padamu, dan hanya padamu, selamanya.
Apakah kau senang sekarang, Morty? - Heck, yeah!
Terima kasih, Kakek Rick.
Hei, tidak ada ... bahaya atau sesuatu..
atau efek samping, kan?
Kau pikir aku ini apa?
Lakukan saja, Morty. Ini sangat mudah.
Eh, kecuali dia memiliki flu.
Beth, apa k-kau masih mencintai Aku?
Ugh, pertanyaan macam itu?
Pertanyaan "ya atau tidak" ?
Jerry, apakah kau ingin tunawisma memiliki rumah?
Ya.
Apakah kau akan membangunya untuk mereka?
Tidak.
Lalu apa pentingnya jawaban "ya"?
Tunggu, apakah mencintaiku sebagai "rumah" atau "orang-orang tunawisma"?
Mencintaimu adalah pekerjaan, Jerry ... pekerjaan yang susah,
seperti bangunan tempat penampungan tunawisma ...
tak seorang pun ingin mengatakan "tidak" untuk melakukannya,
tetapi beberapa orang akan tetap mengerjakanya
Jadi, apa kau mengerti? Apakah kau melihat aku "mengerjakanya" di sini?
Apakah percakapan ini tampak membosankan bagi ku?
Sedikit.
Lalu aku jelas semacam mencintaimu, bukan?
Jadi berhentilah bertanya, dan mungkin Aku akan lebih mencintaimu.
, mereka membutuhkanku di rumah sakit kuda.
Puh! Ini sudah larut?
Pacuan kuda memiliki pertarungan sengit.
Ada tujuh kuda tabrakan,
dan Davin sendirian di sana.
Davin. Davin.
Davin! Davin.
Davin! Davin!
♪ ♪
Hei, ada, Jessica. Whoa! Oh, whoopsie!
Astaga. Morty.
Kau terlihat sangat keren malam ini.
- Wow terima kasih. - Aku mencintaimu, Morty!
Aku sangat mencintaimu!
Oh Man! Aku-aku juga mencintaimu, Jessica!
Apa berandalan ini mengganggumu lagi, Jessica?
Lepaskan dia, brengsek! Aku jatuh cinta denganya!
Dia lebih menyerupai manusia daripada kau!
♪ ♪
Oh, man, Morty.
Aku sangat menyesal.
Baiklah, t-tidak masalah, Brad.
Ada sesuatu yang istimewa denganmu, Morty ...
sangat istimewa.
Whoa, Santai! Lepaskan tanganmu!
Kembalikan! Aku ingin bersama lelakiku!
Cukup, Bradley!
Kami tidak ingin melukaimu.
Oh ayolah, Principal Vagina. Aku hanya ...
Jangan pernah meninggalkanku,Morty Jangan pernah!
Uh, tentu. Maksudku, o-tentu saja tidak.
A-Apa yang kau pikirkan tentang semua ini?
Siapa peduli? Dekap aku.
Biarkan aku pergi! Aku mencintaimu, Morty!
Lepaskan aku!
Morty!
Dia akan baik saja dengan seorang pria sepanjang malam.
Ya, Ayah, menelusuri bagian dalam kuda.
Itu bukan suasana yang romantis.
Nah, Summer, selalu ada kemungkinan
bahwa dia mengarang semua hal tentang kerja.
Mungkin Davin yang menulusuri bagian dalam tubuhnya.
Kakek, kau sangat mesum! Kau sedang berbicara tentang ibuku.
Nah, dia anak ku, Summer.
Posisiku lebih penting darimu.
Atau keluarga tidak berarti apa-apa, di hal-hal tertentu
Dia tidak merespons SMS-ku!
Hati-hati, Ayah. Kecemburuan membuat perempuan pergi
Nah, bukankah itu bagus?
Tidak untuk pria mereka penipu.
Oke, aku ... akan pergi keluar ...
untuk membeli beberapa es krim.
Dan mungkin mampir rumah sakit ...
untuk mendukung istri ku ...
dengan penuh keyakinan.
Ya Tuhan, Kakek, Kau bajingan.
Maaf, Summer. Pendapatmu tidak berarti banyak untukku.
Kenapa kau tidak pergi ke pesta dansa flu bodoh itu?
Tidak. Aku tidak ingin sakit.
Ini musim flu. - Benarkah?
- Ya. - Uh oh.
Silahkan saja biarkan hal ini terjadi.
Lakukan, Morty. Lakukan.
robek bajuku dan setubuhi aku untuk lebih hidup!
Um ... bisa kita pergi ke tempat yang lebih sepi?
Jessica, tahan dirimu!
Kau tidak layak untuk mendapatkan Gen Morty ini.
♪ Aku cinta Morty ♪
♪ dan aku berharap Morty mencintaiku ♪
♪ Aku ingin memeluknya ♪
♪ dan merasakan dia dalam diriku ♪
Oh sial.
Morty!
Morty, ayo! Kita harus keluar dari sini.
Kau tidak akan percaya, biasanya tidak pernah terjadi,
tapi aku membuat kesalahan.
Ayo, Morty. Kita harus keluar dari sini.
Ayo. - Morty!
Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja! - Oh bagus.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan bunuh diri.
Aku sangat mencintaimu, Mo-Mo!
Morty, kepala sekolah dan aku telah membahasnya,
d-d-dan kami berdua tidak cukup aman untuk menyetujui tiga cara!
Aku tidak menyadari ketika aku memberimu serum
ketika Jessica sedang flu ... kau tau,
I-itu adalah informasi yang sangat penting!
Apa yang terjadi, Rick?
Bagaimana bisa terjadi?
Se-se-serum telah tercampur dengan virus.
Ini menyebar di udara, Morty.
Oh sial. Apa yang akan kita lakukan, Rick?
Ini akan baik-baik saja, Morty, santai.
Aku membuat penangkal.
Ini dibuat dari DNA belalang sembah.
Kau tau, belalang adalah kebalikan dari tikus.
Maksudku, mereka ... mereka kawin sekali,
dan kemudian mereka, Kau tau, memenggal kekasihnya.
Maksudku, itu adalah ritual.
Ini benar-benar mengerikan dan benar-benar berlawanan.
Tidak ada cinta sama sekali.
pada dasarnya jika dicampur dengan virus flu akan lebih menular.
Ini akan menetralisir semuanya, Morty.
Ini akan memerlukan waktu lebih lama.
Uh, omong-omong, Morty, kau tau Kau memang tidak tanya,
tapi aku tidak tertarik berhubungan seks denganmu.
Serum ini, mereka tidak bekerja pada siapa pun
terkait denganmu secara genetik.
Morty!
Oke, baik, terkadang,
ilmu pengetahuan lebih seni dari ilmu pengetahuan itu sendiri, Morty.
Banyak orang tidak mengerti itu.
Ayolah. Apa kau bercanda?
Halo! - Morty!
Kau bukan Morty! Berikan kami Morty!
Tidak ada yang akan membunuhku ...
sampai setelah aku menangkap istriku dengan pria lain.
Aku berhubungan seks dengan Billy.
Tapi kau sudah hamil!
Ya, jadi apa yang terburuk yang bisa terjadi?
Kami menyela "Pregnant Baby" dengan berita.
Ayolah!.
... Morty Smith yang mana keberadaan masih belum diketahui.
Apa apaan?
Satu-satunya hal yang diketahui adalah ... bagaimana lucu dia.
Aku sangat mencintainya, aku ingin bercinta dengannya
dan kemudian makan kepalanya.
Aku mencintainya lebih darimu, Harold!
Kau--, Kau jalang bodoh!
- Morty adalah Milikku - Morty Milikku!
Milik bersama!
Morty!
Dimana Morty?
Oh, Tuhan, Rick. Seluruh dunia terinfeksi!
Ya, itu cukup parah seberapa cepat penyebaranya.
Aku sudah benar-benar kalah. - Kalah?!
A-apa kau bercanda, Rick?
Ini tidak bagus!
Tidak hanya mereka semua ingin berhubungan seks dengan saya,
tapi, kau tau, sekarang mereka ingin memakanku setelah itu!
Ya, aku tidak tau apa yang aku pikirkan.
Belalang sembah adalah kebalikan dari tikus?
Maksudku, jelas, DNA lebih rumit dari itu.
Kau tau, meskipun-, Morty...
Disini aku akan melakukan trik, baby.
Ini koala dicampur dengan ular berbisa, simpanse,
kaktus, hiu, golden retriever,
dan smidge dinosaurus.
Akan menjadi manusia normal.
Itu tidak ... itu tidak masuk akal, Rick.
dari menambahkan sesuatu hingga menjadi manusia yang normal?
Apa, Morty, kau ingin aku menunjukkan matematika?
Maaf ... a-apakah kau seorang ilmuwan
atau kau hanya anak yang ingin bercinta?
Yah, aku senang kita menyelamatkan semua kuda-kuda,
tapi aku hampir menyesal kita sudah selesai.
Ya, itu pekerjaan yang memuaskan
Unh-unh-unh, itu, eh ... itu lebih dari pekerjaan.
Aku senang berada di ruangan steril,
tertutup dari dunia.
Ini satu-satunya waktu dimana aku bisa benar-benar berpikir ... dan merasa.
Hmm, eh, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang memainkan musik pop Afrika.
Apa yang akan kau kerjakan setelah malam yang panjang?
Oh, ha, um, hey, aku b ... Sebaiknya aku pergi.
Um, Jerry sudah SMS beberapa kali..
- Beth ... - Apa, Davin?
Hanya sekali saja, aku ingin tau ...
bagaimana rasanya memandikan anakmu.
Apa?!
Bagaimana bau kulit morty?
Bagaimana lembut ...
Bagaimana lembut kemaluannya?
Lepaskan aku, Davin!
Bawa aku ke Morty.
Kau bukan Morty.
Tidak, aku Tuan. Linggis,
dan ini adalah temanku,
yang juga linggis.
Itu bodoh.
Ya?
Nah, lihatlah bagaimana pintar mengubah anda menjadi apa.
Jerry! Terima kasih Tuhan!
Tuhan?
Tuhan mengubah orang-orang menjadi monster serangga, Beth.
Aku yang mengalahkan mereka sampai mati.
Berterima kasihlah padaku. - Terima kasih, Jerry.
Terima kasih.
Lihatlah di sana, Morty, dan perhatikan,
karena, kau tau, setelah aku menarik tuas ini,
itu semua kembali normal.
Lakukan saja sudah.
Yah, secara teknis, Morty, tidak usah terburu-buru.
Maksudku, kau tau, s-setelah ini terobati, maka sudah selesai.
Sudah terobati. Kau tau, kita bisa ...
kita bisa menikmatinya untuk sebentar.
Maksudku, aku-aku-aku-tau bagaimana gilanya ini.
Maksudku, Morty, s-s-saat ini, dilain waktu
Apa kau akan melihat sesuatu seperti ini?
Maksudku, perhatikan, kau tau?
Ini ... ini cukup rapi. Ini cukup menarik.
Cukup, Rick! Aku menarik tuas.
A-Apa lagi,Morty?
Sepertinya aku benar dan kau salah, ya?
Aku-aku-aku-aku yakin kau merasa bodoh sekarang, kan?
Aku-aku-aku yakin kau merasa seperti Pria paling lemah di dunia
bahwa kau meragukan aku tentang semua ini, Morty.
Oh, Rick, ada sesuatu yang tidak benar.
Ya, itu kau.
Kau tidak benar ...tidak pernah.
Tidak tidak! Lihatlah, idiot!
Kuyakin kau menyukai ini, Morty.
Ini seharusnya menjadi hari terbaik di hidup mu
kau bisa menjadi walikota Kota-"Apa kubilang".
Terima kasih.
- Tahan.
Aku harap senapan adalah penisku.
Jika begitu, kau bisa memanggilku Ernest Hemingway.
Aku tidak mengerti, dan tidak perlu.
Ibu! Ayah!
Summer
Dimana Morty?
Aku tidak tau.
Apakah kau berpikir Kakek Rick penyebab semua ini?
Tidak adil jika menuduh, Summer.
Oh, tidak adil? Beri aku waktu sebentar.
Dia adalah seorang egois , tidak bertanggung jawab,
dan ia meninggalkan ibuku.
Seorang pria sejati selalu bersama istrinya.
♪ Tchoo. Tchoo-tchoo-tchoo. Tchoo-tchoo ♪
Boy, aku benar-benar meng-Cronenberg dunia ,
Kita mengubah seluruh planet menjadi Cronenbergs
jalan-jalanlah, Morty.
Setidaknya mereka tidak mencintaimu lagi,
Itu sebuah langkah besar ke arah yang benar.
Astaga! Ini adalah mimpi buruk!
Bagaimana kau bisa merasa tidak bertanggung-jawab, Rick?
Aku tidak bertanggung jawab ?! Yang aku inginkan hanya kau untuk
ambilkan obeng, Morty!
Kaulah yang ingin ... ingin aku melakukan
dan membuatkanmu sebuah ... roofie-jus serum
sehingga kau bisa bercinta dengan gadis di sekolahmu.
Maksudku, a-a-a-a-... Apakah kau bercanda, Morty?
Kau ingin mengambil jalan pintas disini?
K-K-k-k-kau anak kecil yang mengerikan, Morty.
K-kau a ... kau ...
Kau anak kecil menyeramkan ....
Baiklah, baik. Aku seharusnya mendengarkanmu
ketika kau menolak untuk membuatkanku serum.
Aku bersedia menerima bagian untuk disalahkan, Rick.
Tapi aku akan memberitaumu sesuatu ... kau apa itu!?
Kau harus menerima bagianmu juga untuk disalahkan!
Aku bukan orang y-yang membuat serum!
Aku bukan orang y-yang...
yang sembarangan, kau tau,
mencampur campur beberapa omong kosong bersama
dan menciptakan sekelompok Cronenbergs!
Kau harus memperbaiki ini, Rick! - Baiklah, baiklah, Morty.
K-kau tau, kita terjebak sangat dalam, di sini,
tapi aku punya satu solusi darurat yang dapat di gunakan
yang akan membuat semua kembali normal,
secara relatif.
Ini, Morty, pegang sebentar sementara aku lakukan
sedikit pemantauan.
Wow, Rick, aku harus mengatakan ...
Kau benar-benar membuat sebuah keajaiban ,kali ini.
Maksudku, aku-aku benar-benar berpikir bahwa semua tempat
itu akan menjadi kacau untuk selamanya,
tapi, kau melakukannya ... Kau.... kau..
Kau memikirkan solusi gila
seperti yang selalu kau lakukan.
Whoo! Itu sebuah keberuntungan.
Ayolah, Morty. Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku Hebat. Itulah alasan sebenarnya.
Sekarang, Morty, apa yang akan kau lakukan, sobat?
Ambilkan aku obeng
sehingga aku bisa menyelesaikan ionik defibulizerku?
Tentu, Rick. Ini obeng.
Baiklah, Morty. Terima kasih banyak.
Kita punya satu putaran sekrup ... dan dua sekrup ...
dan...
Baiklah, Morty, di sinilah kita.
Oh, Tuhan, Rick! Apa itu kita ?!
Ki-ki-kita mati! Apa yang terjadi, Rick?
Aku panik!
Tenang, Morty! Lihat aku! Tenang, Morty!
Tidak, aku tidak bisa menangani hal ini!
Tenangkan dirimu, Morty.
Aku tidak bisa, Rick!
- Tenang, Morty. - Ini tidak mungkin nyata!
- Kau harus tenang, Morty. - K-k-k-kita hancur!
Diam dan dengarkan aku!
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Ada jumlah tak terbatas dari realitas, Morty,
dan beberapa dari mereka,
Aku beruntung dan mengembalikan semuanya kembali normal.
Aku hanya harus menemukan satu dari realitas-realitas
di mana kita juga mati, belakangan ini.
Sekarang kita hanya bisa berpindah tempat
dari diri kita mati dalam realitas ini
dan semuanya akan baik-baik.
Kita lewatkan rasa terpukulnya, Morty.
Sekarang,bantu saya dengan badan-badan ini.
Ini gila.
Lihatlah, Morty, aku akan ambil sendiri, kau ambil sendiri, oke?
Maksudku, t-t-t-tampaknya adil untukku ...
Maksudku, tampaknya seperti cara yang adil untuk membagi-bagi tugas.
Rick, bagaimana dengan realitas yang kita tinggalkan?
Bagaimana dengan realitas di mana Hitler menyembuhkan kanker, Morty?
Jawabannya adalah jangan Pikirkan tentang itu.
Lagipula,Ini tidak seperti kita bisa melakukan ini,setiap minggu.
Kita dapatkan tiga atau empat ini.
Sekarang, ambil mayatmu dan cepatlah..
Jangan buang-buang waktu.
Aku-aku-aku seharusnya memberitaumu lebih rinci,
tapi jelas, jika aku tidak mengacau seperti yang aku lakukan,
kita akan berakhir seperti ini, jadi, sekali lagi, Terima kasih kembali.
♪ ♪
Kau tau sesuatu tentang hiu ...
dia punya mata tak bernyawa ...
mata hitam, seperti mata boneka.
Ketika ia datang padamu,
ia tampak tidak hidup sampai akhirnya dia menggigitmu,
dan kemudian ... darah, dan merah, dan air ...
Kau pernah berpikir tentang apa yang terjadi kepada Rick dan Morty?
Terkadang. Tapi, aku malu untuk mengakui,
sekarang mereka pergi, dan aku akhirnya bahagia.
Di sini kita, Cronenberg Morty ...
kenyataan dimana semua orang di dunia
menjadi Cronenberg.
Kita akan cocok berbaur, Cronenberg Morty.
Ini akan menjadi seperti kita bahkan tidak pernah meninggalkan dunia Cronenberg.
Ya, Cronenberg Rick,
tapi, kau tau, aku akan merindukan dunia Cronenberg,
karena semua orang itu Cronenberg
dari awal seperti kita, kau tau?
Maksudku, aku-aku berharap kita tidak pernah menghancurkan
dunia Cronenberg, disamping kita memperbaikinya
Kau tau, dan ternyata semua orang menjadi seperti biasa, orang normal
hanya berjalan seperti biasa.
jangan khawatirkan hal semacam itu,
Cronenberg Morty.
Anggap saja rumah sendiri,
Apa kau mengerti?
Ini adalah acara yang bagus!
Indonesian Subtitle by Ser Bronn